HOME      VIDEOS

ssss

Все сказки о хорошей жизни с Россией оказались байками Аксенова — крымчанин

02.04.2014
uainfo.org/yandex/302271-vse-skazki-o-horoshey-zhizni-s-rossiey-okazalis-baykami-aksenova-krymchanin.html


sdfg

Crimea resident: "All the fairy tales about a great life with Russia turned out to be just Aksenov's yarns"

Posted on April 3, 2014 by robinrohrback
euromaidanpr.com/2014/04/03/crimea-resident-all-the-fairy-tales-about-a-great-life-with-russia-turned-out-to-be-just-aksenovs-yarns/

ssss
Для ЮГО-ВОСТОКА и всей Украине.  Меня зовут Андрей Соколов.  Мне 37 лет и я живу в Ялте.  Я голосовал за вступление Крыма в Россию, и уже понял, что сделал огромную ошибку.  То что происходит сейчас в Крыму, просто не описать словами.  Это нужно видеть.  Я бизнесмен и владею несколькими коттеджами недалеко от центрального пляжа.  Крым сейчас живет в полном информационном, законодательном и продовольственном хаосе.  Все сказки о хорошей жизни с Россией просто оказались байками Аксенова.  Они сделали свое дело и просто пропали.  Ничего не говорят, что, как и как дальше жить крымчанам.  На нас просто положили.
To the Southeast and all of Ukraine.  My name is Andriy Sokolov.  I am 37 years old and I reside in Yalta.  I voted for the Russia's annexation of Crimea, and I have already realized what a huge mistake I have made.  There are no words to describe what is happening in Crimea.  You have to see it for yourself.  I am a businessman and own several cottages near the central beach.  Crimea is now living in complete information, legislation, and grocery chaos.  All the fairy tales about a great life with Russia turned out to be just Aksenov's yarns.  They pulled off what they wanted and simply vanished.  No one tells us anything, so Crimeans have no clue what to do and how to live further.  No one gives a rat's tail about us.
Пожаловаться некому, никто ничего не хочет объяснять и разъяснять.  Люди для них никто.  По телевизору, а точнее по российским каналам, показывают счастливые лица, но никто не говорит о тех проблемах, с которыми столкнулся Крым.  Бензина в Крыму осталось на 2-3 дня, цены от 15 грн за А92.  Не хочешь не покупай, поставок нефтепродуктов из России нет.
There is no one to turn to, nobody wishes to explain and clarify anything.  People mean nothing to them.  On TV, or rather on the Russian channels, they show happy faces, but nobody talks about the problems faced by Crimea.  We will run out of gasoline in 2-3 days; the price of A92 is 15 UAH, which means don't buy it if you don't want it.  There is no petroleum products supply from Russia.
Банки закрываются, наличных нет.  Банкоматы выдают по 20-50 грн в день, а сейчас многие вообще не работают.  Также стало проблемой рассчитываться по терминалу.  Они просто не обслуживаются.  Проблемы с продовольствием возникли во многих супермаркетах, правда, не во всех еще.
The banks are being closed; there is no cash.  ATMs give only 20 to 50 UAH per day, and now many do not function at all.  It has become a problem to make transactions through a terminal as well.  They are simply not being serviced.  There are problems with food in many supermarkets, not all of them though.
В Ялте ни одного туриста.  Все отели пустуют, и прогнозов никто не дает.  Я не знаю, за что жить, чем платить налоги и за коммунальные услуги.  Многие предприниматели на грани банкротства.  Такого не было даже в 91-м году.  Основная прибыль была на отдыхающих, но даже русские туристы не спешат к нам.  Я уже не говорю про правовой статус моего бизнеса, который просто находится в воздухе.
There is not a single tourist in Yalta.  All hotels remain empty, and no one makes any forecasts.  I have no idea how to make ends meet and how to pay taxes and utility bills.  Many entrepreneurs are on the edge of bankruptcy.  Even in 1991 it wasn't like this.  The main profits came from vacationers, but not even Russian tourists rush to come here.  I won't even mention the legal status of my business, which is simply up in the air.
Уже были прецеденты в Гурзуфе, где пришли ребята в форме без опознавательных знаков и выкинули хозяина, и он ничего не смог сделать.  КРЫМ сейчас в анархии.  Хочется посмотреть тем уродам в глаза, которые не думая о последствиях и людях, сотворили такое с полуостровом.  Суды не работают.  Уважаемый ЮГО-ВОСТОК, не ведитесь на БАЙКИ ПРОРОССИЙСКИХ АГИТАТОРОВ.
In Hurzuf there have already been cases where guys wearing uniforms without any identifying markings have showed up and kicked out the owner, and there was nothing he could do about it.  Crimea is now in anarchy.  I would like to look those jerks in the eyes, who have done this to the peninsula with no thought for the consequences and the people.  The courts do not work.  Dear SOUTHEAST, don't fall for the YARNS OF THE PRO-RUSSIAN AGITATORS.
Вами просто воспользуются и выбросят потом как использованный презерватив, а последствия от этого всего будете выгребать вы.  Люди у власти не прочувствуют всех тягот такого перехода.  Еще нам сообщили, что нам закрывают воздушное пространство и граждане Крыма не смогут полететь в страны ЕС, если имеют российский паспорт.  Конечно, большинство туда и не летало, но все же факт не из приятных.  Также наш Симферопольский международный аэропорт, был третий по пассажиропотоку в Украине.  Теперь только рейсы из России.
You will be used and thrown away later like a used condom, and you most certainly will have to deal with consequences.  People in power will not feel the hardships of the transition.  We have also been informed that the airspace is being closed and Crimean citizens will not be able to fly to EU countries if they have a Russian passport.  Of course, many haven't gone there anyway, but this isn't a pleasant fact.  Also, our Simferopol International Airport was ranked third in passenger traffic in Ukraine.  Now there are only flights from Russia.
У нас было много туристов не только из Украины, но и из разных стран мира.  Ялта-Интурист — один из крупнейших пансионатов, который принимал иностранцев.  Про них можно забыть тоже.
We had a lot of tourists not only from Ukraine, but also from around the world.  Yalta-Inturist Hotel is one of the largest resorts which hosted foreigners.  We can forget about them, too.
П.С.  В.В. Путин, вы хоть немного думали о тех людях и о их бизнесе, когда вошли в Крым?  Или вы только преследовали личные интересы?

Віктор Свищо
P.S.  V.V. Putin, did you think even a little about those people and their businesses when you invaded Crimea?  Or have you been pursuing only your personal interests?

by Viktor Svyshcho

Translated by Katherina Smirnova, edited by Robin Rohrback


HOME      VIDEOS