HOME      VIDEOS

Paul Goble summary (in English) of Andrey Illarionov evaluation (in Russian)
of 17 April 2014 Four-Party Statement on Ukraine

Paul Goble
Paul Goble bio
Anddrey Illarionov
windowoneurasia2.blogspot.ca/2014/04/window-on-eurasia-betrayal-of-ukraine.html

Window on Eurasia: Betrayal of Ukraine in Geneva 'Worse than Munich,' Illarionov Says

Paul Goble    Friday, 18 April 2014

Staunton, April 18 — What the US, the EU and Ukraine itself agreed to in Geneva is "worse than Munich" because Kyiv joined in giving international sanction to actions of the Russian aggressor and opening the way for the transformation of the internal arrangements of Ukraine regardless of what Ukrainians want, according to Andrey Illarionov.

As bad as the Munich accord of 1938 was — and it has long been a synonym for the appeasement of an aggressor — the Russian commentator continues, at least the Czechoslovaks at that time were not forced to participate in it and agree to the dismemberment and redesign of their country (aillarionov.livejournal.com/675700.html).

And because Czechoslovakia was not invited to Munich, its people considered that they had been betrayed.  Now, Illarionov suggests, Ukrainians must "wake up" to the horrible reality that they have been betrayed not just by the West but by their own government and are now very much on their own.

In his words, the accord shows that "Putin has received everything he wanted" or "even more," the commentator says, and then outlines his reasons for that devastating conclusion.
aillarionov.livejournal.com/675700.html

Украинцы, вас предали

Андрей Илларионов    18 April 2014

То есть поначалу продали.

А теперь еще и предали.

Опубликован официальный текст четырехстороннего заявления по итогам Женевской встречи 17 апреля.  Он также размещен ниже в П.П.С.  Картина выглядит следующим образом: Путин получил все, что хотел.  Похоже, даже больше.

First, he says, "Ukraine has de facto agreed to 'foreign administration'" because it has agreed that outside forces, the West and Russia, even though both have failed to fulfill their obligations under the Budapest Memorandum, the West by backing away from insisting that Russia respect it and Russia by openly violating it.
1.  Украина де-факто согласилась на «внешнее управление» — вопросы, относящиеся к исключительному ведению национальных властей во внутренней политике, теперь будут решаться внешними по отношению к Украине силами. Этими внешними силами являются Запад и Россия. Как себя по отношению к Украине проявил Запад, можно судить по тому, как США и Великобритания выполняют свои обязательства перед Украиной по Будапештскому меморандуму. Как выполняет свои обязательства перед Украиной нынешний российский режим, объяснять не надо. Иными словами, указанным заявлением легализуется де-факто внешнее управление Украиной.
Second, the Geneva accord says nothing about the removal from the territory of Ukraine "Russian forces, including the special forces of the GRU, FSB, Special Operations Forces and others."  The silence of the agreement on that point "de facto" legalizes their presence; they will certainly remain.
2.  В документе отсутствует требование вывести с территории Украины российские войска, включая спецназ ГРУ, ФСБ, ССО и прочие. То есть их присутствие в Украине теперь де-факто легализовано.
Third, Illarionov points out, the document "says nothing about Russian aggression," "not a word about the war that has been conducted by the Putin regime against Ukraine."  Moscow and perhaps others will treat that as a legalization and legitimation of Russian aggression, and that in turn may open the way to more of it.
3.  В документе вообще не говорится о российской агрессии. В нем нет ни слова о войне, ведущейся путинским режимом против Украины. То есть теперь даже сам факт российской агрессии легализован.
Fourth, the Geneva agreement says nothing about the preservation of the territorial integrity of Ukraine.  Given that Russia has already annexed Crimea, Moscow's violation of the internationally recognized borders of Ukraine has been "legalized" not just by the West but by Kyiv as well.
4.  В документе нет ни слова о сохранении территориальной целостности Украины. В нем даже на уровне заявления представители нынешнего российского режима не гарантировали международно признанные границы Украины. Иными словами, легализовано их нарушение.
Fifth, Illarionov continues, there is "not a word" in the document about Crimea, a shortcoming that Moscow will see as a legitimation of its annexation.
5.  В документе нет ни слова о Крыме. То есть захват, оккупация, аннексия Россией Крыма де-факто легализованы международным соглашением с участием украинских властей (поскольку украинская власть подписала заявление вместе с агрессором после даты аннексии им Крыма).
Sixth, the accord's words about the participation of Ukraine's regions in the constitutional development of the country in effect "gives a legal basis for the separatists to block the unitary character of the Ukrainian state."
6.  Конституционный процесс в Украине теперь пойдет по «инклюзивной формуле с участием регионов», то есть он дает легальную основу сепаратистам ликвидировать унитарный характер украинского государства.
Seventh, the accord gives "all the separatists" an amnesty.
7.  Все сепаратисты получают амнистию.
Eighth, its call for the liberation of all building and institutions and the disarming of "'self-defense'" forces should have been done anyway, but now those who seized these buildings will walk away unpunished and invited to take part in the political process.
8.  Освобождение зданий и учреждений, так же как и разоружение т.н. «самообороны», на Востоке Украины несущественно, так как, во-первых, первые и так должны были быть освобождены, а вторые и так должны были быть разоружены.  Во-вторых, из-за того, что Женевским заявлением все сепаратисты теперь амнистированы, они теперь проведут предстоящее время не в тюрьме, а за столом переговоров, вырабатывая, так сказать, новую Конституцию Украины.
Ninth, Illarionov continues, the accord presupposes that Ukraine will become a federal state — even though such a development "does not enjoy any significant public support in any region of Ukraine" but only reflects what Moscow wants.
9.  «Инклюзивной с участием регионов» процесс подготовки Конституции предопределяет федеративный характер Украины, не пользующийся сколько-нибудь заметной публичной поддержкой ни в целом в стране, ни в одном регионе Украины и неизбежный ее раздел.
Tenth, that sets the stage for more Crimeas and the creeping dismemberment of Ukraine.
10.  Последствия процесса федерализации прозрачны и совершенно предсказуемы — лидеры сепаратистов выбираются в органы региональной власти и затем (с помощью или без помощи российских коммандос) повторяют в своих регионах хорошо известный крымский сценарий.
Eleventh, "the result of the process of federalization" will not be a federal Ukraine but rather the creation of a "Novorossiya ('from Kharkhiv to Odessa') about which Putin spoke so inspiringly" the same day this accord was being signed.
11.  Результат процесса федерализации — создание даже не Федеративной Украины, о чем несколько дней назад сообщал Темиргалиев, а Новороссия («от Харькова до Одессы»), которую столь вдохновенно сегодня воспевал Путин.
Twelfth, the agreement does not guarantee the holding of presidential and parliamentary elections, a fact that Russian Foreign Minister Sergey Lavrov stressed and one that means that "the Russian powers will continue to undermine them ... and say that the authorities in Kyiv are illegitimate, as Putin said" again on the same day the accord was signed.
12.  Проведение президентских и парламентских выборов документом не гарантировано.  Лавров на брифинге специально это подчеркнул, что означает, что российские агенты будут продолжать их срывать, а российские власти по-прежнему будут говорить, что власти в Киеве нелегитимны (как сегодня по-прежнему говорил Путин).
Thirteenth, "according to the document," Illarionov says, all "serious organized forces capable of opposing Russian aggression" such as the Maidan Self-Defense groups and the Right Sector will be disarmed and disbanded, leaving Ukraine without anyone to defend it given the weakness of the Ukrainian army and militia.
13.  Согласно документу, сколько-нибудь серьезные организованные силы, способные противостоять российской агрессии (Самооборона Майдана, Автомайдан, Правый сектор) подлежат разоружению. В результате у Украины не остается вообще никого, способного ее защитить. Действия официальных украинских армии, милиции, спецподразделений мы все уже видели.
Fourteenth, because the document requires the disbanding of such units, any use of force by pro-Moscow groups against them, an action that was a violation of national and international law before Geneva has now become "perfectly legal" and thus can be expected.
14.  Если же эти новые силы — зачатки будущих силовых структур новой Украины — не станут выполнять требования Женевского заявления, то на них натравят аваковскую милицию, полную беркутовцев и прочих кадров прежнего режима, характер действий которых был убедительно продемонстрирован в ходе убийства Александра Музычко, а также избиения киевских добровольцев харьковской милицией на полтавском шоссе. Как известно, во время избиений и издевательств менты приговаривали: «Это тебе за Майдан!» Еще вчера такие действия для них были нелегитимными, грозящими возможными преследованиями, сегодня они стали уже совершенно законными.
Fifteenth, there is no reason to think that Russia will live up to the provisions of this accord any more than it did the Budapest Memorandum but both Russia and the West will insist that Ukraine does, something that will further unbalance the playing field against Ukraine and Ukrainians.
15.  В отличие от Украины, исполнение обязательств которой по этому соглашению теперь будет обеспечиваться подписью украинской стороны, давлением на нее Запада и регулярными истериками российского МИДа, исполнение обязательств с российской стороны (кстати, интересно, каких? – в тексте заявления об этом ничего нет) будет обеспечиваться также, как и ее обязательства по Будапештскому меморандуму.
Sixteenth, despite polls showing that a majority of Ukrainians favor having their country become a member of NATO, the Geneva accord specifies that Ukraine will remain outside of that "bloc" and thus face Russian power on its own.
16.  В тот момент, когда поддержка в Украине вступления страны в НАТО резко выросла, а по некоторым опросам уже превысила 50% даже на Юге и Востоке, украинские власти подписались под внеблоковым статусом страны. То есть гарантировали новые агрессии и интервенции восточного соседа по его прихоти.
And seventeenth, Illarionov says, Ukrainians must now recognize that they have not only lost Crimea to Russia but may lose far more, that their state is at risk of dismemberment, and that those on whom they had hoped to rely to defend their position have betrayed them.
17.  Украинцы! Иными словами, у вас не только вероломно и подло отобрали Крым. Сейчас у вас на глазах у всего мира под гарантии Запада и с согласия нынешних украинских властей «совершенно легитимно» будут забирать Новороссию (увы, это теперь уже даже не Федеративная Украина, и с этим уже де-факто согласились нынешние украинские власти), резать страну, убивать патриотов, ликвидировать, пусть отдаленный и слабый, но шанс на участие в системе коллективной безопасности, уничтожать возможность хоть какой-то защиты от жадного хамоватого «брата», и в остальном по мелочи – заниматься вашим «внешним управлением».
The Russian commentator concludes with two extremely disturbing comments.  On the one hand, he says, what has now happened is that a major European country has been seized "without the use of tanks" because its own rulers have been "traitors" and that this seizure has been legitimized by the West.  And on the other, while Esau exchanged his birthright for a bowl of food, Ukraine has given up something essential without getting even that in return.
Одним словом, как вас уже многократно предупреждали на страницах этого блога, то, что произошло, это Мюнхен–2014.
Точнее, это хуже Мюнхена.
Тогда было только умиротворение агрессора.
А сейчас, кроме умиротоворения, есть еще и национальное предательство.
Чехов в 1938-м все-таки заставляли и вынуждали.
А ваши сами прогнулись.
И все остальное сделали сами.

Как опять-таки вас предупреждали, рейдерский захват крупной европейской страны можно совершить и без танков.
Главное, чтобы во власти были предатели.
Или intellectually challenged.
Или наоборот.
В чем, в общем, нет большой разницы.

П.С.
Как известно, Исав продал свое право первородства за чечевичную похлебку.
Дикари отдавали золото и драгоценности за стекляшки и погремушки.
Мошенники забирают ценности за пачки резаной бумаги.
В случае только что произошедшего «размена» со стороны Украины не вижу ни похлебки, ни стекляшек, ни даже резаной бумаги.
Ничего.

П.П.С.
Только что увидел опубликованный текст заявления.
Увы, все так и есть.
Оснований для поправок в первоначальные комментарии нет.
Текст заявления:

Text of Joint Diplomatic Statement on Ukraine
APRIL 17, 2014

Following is a joint statement on Thursday by the four parties — the United States, the European Union, Russia and Ukraine — meeting in Geneva to discuss the continuing conflict in Ukraine:

The Geneva meeting on the situation in Ukraine agreed on initial concrete steps to de-escalate tensions and restore security for all citizens.

All sides must refrain from any violence, intimidation or provocative actions. The participants strongly condemned and rejected all expressions of extremism, racism and religious intolerance, including anti-Semitism.

All illegal armed groups must be disarmed; all illegally seized buildings must be returned to legitimate owners; all illegally occupied streets, squares and other public places in Ukrainian cities and towns must be vacated.

Amnesty will be granted to protesters and to those who have left buildings and other public places and surrendered weapons, with the exception of those found guilty of capital crimes.

It was agreed that the O.S.C.E. Special Monitoring Mission should play a leading role in assisting Ukrainian authorities and local communities in the immediate implementation of these de-escalation measures wherever they are needed most, beginning in the coming days.  The U.S., E.U. and Russia commit to support this mission, including by providing monitors.

The announced constitutional process will be inclusive, transparent and accountable.  It will include the immediate establishment of a broad national dialogue, with outreach to all of Ukraine's regions and political constituencies, and allow for the consideration of public comments and proposed amendments.

The participants underlined the importance of economic and financial stability in Ukraine and would be ready to discuss additional support as the above steps are implemented.

www.nytimes.com/2014/04/18/world/europe/text-of-joint-diplomatic-statement-on-ukraine.html?ref=world&_r=0

HOME      VIDEOS