HOME   PUTIN  
Vladimir Putin: Mounting fear of Black Sea Fleet hand grenades


Vasyl Baziv
"If, God forbid, blood flows, then President Leonid KUCHMA can intervene as a force capable of separating the parties in a civil conflict." — Vasyl Baziv


             22 December 2004


Vladimir Putin, President
4 Staraya Square
Moscow 103132
Russia


Vladimir Putin:


It appears that the Kuchma-Putin-Yanukovych plan in support of which you have ordered your Black Sea Fleet to contribute firearms, grenades, and explosives, continues to be feared:


Влада готує на 27 грудня новий страшний сценарій — Базів

The government is preparing a terrible scenario for December 27th — Baziv

[22.12.2004 18:30]

[22-Dec-2004 18:30]

Колишній заступник глави Адмiнiстрацiї Президента України Василь БАЗІВ заявляє, що на 27 грудня влада готує зіткнення між прихильниками кандидатів на пост Президента України Віктора ЮЩЕНКА і Віктора ЯНУКОВИЧА.

The former deputy head of the Administration of the President of Ukraine, Vasyl BAZIV discloses that on December 27th the government is preparing to fabricate a clash between the followers of the candidates for the Presidency of Ukraine, Viktor Yushckenko and Victor Yanukovych.

Як передає кореспондент УНІАН, про це він сказав в ексклюзивному iнтерв'ю газеті "Експрес", яке вийде завтра.

As reported by our UNIAN correspondent, Baziv related this in an exclusive interview with the newspaper "Express," which comes out tomorrow.

"Вони готують на 27 грудня новий сценарiй.  Вiн страшний", — сказав В.БАЗІВ, додавши, що „опонентам ЮЩЕНКА нiчого не залишається, як органiзувати фiзичне зiткнення мiж прихильниками обох кандидатiв".

"They are preparing a new scenario for 27th December.  It is a terrible one" said V.BAZIV, adding that "Yushchenko's opponents have been left with no alternative but to stage a physical clash between the followers of both candidates."

За словами В.БАЗІВА, завдяки застосуванню спецiальних технологiй органiзувати таке зiткнення на невеликому просторi дуже просто.  "Якщо, не приведи Боже, проллється кров, то Президент Леонiд КУЧМА може виступити як сила, яка розводить людей у громадянському конфлiктi.  Ось у такому випадку вже начебто будуть пiдстави для застосування спецзасобiв.  I тодi Президент КУЧМА може сказати: я не можу йти з посади, коли у цiй державi ллється кров", — прогнозує В.БАЗІВ.

According to V.BAZIV, thanks to reliance on special techniques, inciting such a clash within a confined area is very simple.  "If, God forbid, blood flows, then President Leonid KUCHMA can intervene as a force capable of separating the parties in a civil conflict.  Thus in such an eventuality there will appear to be justification for intervention by special forces.  And then President KUCHMA can say: I can't leave office when blood flows in this country" — predicts V.BAZIV.

„Якщо сценарiй, який мiг бути застосований пiсля другого туру, передбачав застосування сили держави проти народу, то цей буде iмiтувати зовсiм iншi обставини: в Українi вiдбувається громадянський конфлiкт, а держава виступає у ньому в благороднiй ролi миротворця.  Власне цей сценарiй може бути головним.  I я буду дуже щасливим, якщо вiн не буде реалiзований”, — запевняє колишній заступник глави Адмiнiстрацiї Президента.

"Whereas the scenario which was to have been implemented following the second round of voting envisioned the use of government force against the people, this scenario will imitate altogether different circumstances: a civil conflict is in progress in Ukraine, and the government intervenes in the noble guise of peacemaker.  This may be the chief plan.  And I will be greatly relieved if it is not realized" — affirms the former deputy head of the Presidential Administration.

На думку В.БАЗІВА, запобiгти такому розвитку подiй можна, „лише безпосередньо впливаючи на Президента, наприклад, через його сiм'ю”.

In V.BAZIV's opinion, preventing such an unfolding of events will be possible "only by directly influencing the President, as for example through his family."

UNIAN

UNIAN

www.unian.net/ukr/news/news-66262.html

Translated by ukar.org



The world is disappointed to see that Soviet mentality continues to dominate Kremlin thinking, and horrified that the Kuchma-Putin-Yanukovych coalition intends to prolong the Kremlin tradition of shedding Ukrainian blood to promote Russian empire.




Lubomyr Prytulak


HOME   PUTIN