HOME    VIDEOS
We Will Never Be Brothers       Никогда мы не будем братьями
Published 16 Apr 2014       RUS/ENG    1288x744px  59mb  03:53mm:ss
Никогда мы не будем братьями    Ukrainians and Russians will never be brothers

After Russians invaded Crimea, Ukrainian girl Anastasia Dmitruk (Анастасия Дмитрук) wrote a poem.  When some Lithuanians heard it, they could relate to it so well, that they made a song out of it — the song is in Russian, so that Russians will be able to understand why is it that Ukrainians (and Lithuanians) dislike them:

Никогда мы не будем братьями
ни по родине, ни по матери.
Духа нет у вас быть свободными —
нам не стать с вами даже сводными.
Вы себя окрестили «старшими» —
нам бы младшими, да не вашими.
Вас так много, а, жаль, безликие.
Вы огромные, мы — великие.
А вы жмете... вы всё маетесь,
своей завистью вы подавитесь.
Воля - слово вам незнакомое,
вы все с детства в цепи закованы.
У вас дома «молчанье — золото»,
а у нас жгут коктейли Молотова,
да, у нас в сердце кровь горячая,
что ж вы нам за «родня» незрячая?
А у нас всех глаза бесстрашные,
без оружия мы опасные.
Повзрослели и стали смелыми
все у снайперов под прицелами.
Нас каты на колени ставили —
мы восстали и всё исправили.
И зря прячутся крысы, молятся —
они кровью своей умоются.
Вам шлют новые указания —
а у нас тут огни восстания.
У вас Царь, у нас — Демократия.
Никогда мы не будем братьями.
We will never be brothers
neither by fatherland, nor by mother
You do not have the spirit to be free
You and we cannot even be allies
You have proclaimed yourself to be senior
we may be younger, but we are not yours
You are so many but, what a pity, you are all faceless
You are big but we are grand
You keep pushing us... you keep drudging
You will choke on your own envy
Will — that word is unknown to you
Ever since your childhood you've been in chains
In your country "silence is golden"
While in ours Molotov cocktails are burning
Yes, the blood in our hearts is hot
What are you to us — blind "kinsfolk"?
Our eyes are fearless
Unarmed we are still dangerous
We have matured and become bold
At the gunpoint of a sniper
Executioners knocked us down on our knees
But we have risen up and got even
The rats are not running to hide for nothing
they will bathe in their own blood
You keep getting new orders
We have flames of revolution burning
You have a Tsar, we have Democracy
We will never be brothers.
Lyrics:  Анастасия Дмитрук (Anastasia Dmitruk)
Music:  Virgis Pupšys
Arranger,video:  Gintautas Litinskas
Singers:  Virgis Pupšys, Jeronimas Milius,Kęstutis Nevulis, Gintautas Litinskas
Choir master:  Vladimiras Konstantinovas
Choir:  Klaipėdos Muzikinio Teatro choras (Regina Bagdanavičiūtė, Pranciška Kurmanskienė, Artūras Kozlovskis, Vladimiras Konstantinovas)
Original video:   http://www.youtube.com/watch?v=jj1MTTArzPI